Kisah Lucu Jose Wilkson Jadi Penerjemah Dadakan Bruno Moreira di Awal Kariernya Bersama Persebaya Surabaya

JawaPos.com — Saat Bruno Moreira pertama kali menginjakkan kaki di Surabaya untuk bergabung dengan Persebaya Surabaya, dia membawa serta mimpi besar untuk menorehkan prestasi bersama klub berjuluk Green Force tersebut.

Namun, di balik ambisi besar itu, ada tantangan tak terduga yang harus dia hadapi: bahasa. Sebagai seorang pemain sepak bola profesional yang datang dari Brasil, Bruno Moreira terbiasa berkomunikasi dalam bahasa Portugis, dan itulah bahasa yang digunakan sehari-hari.

Sayangnya, kemampuan bahasa Inggrisnya hampir nihil, yang menyebabkan kesulitan komunikasi dengan tim pelatih maupun rekan setimnya yang berasal dari berbagai latar belakang.

Masalah ini kemudian menciptakan sebuah kisah lucu dan menarik, ketika rekan satu timnya sesama Brasil kala itu, Jose Wilkson, secara tidak resmi harus mengambil peran sebagai penerjemah dadakan bagi Bruno Moreira.

Sejak kedatangannya, Jose Wilkson selalu berada di sisi Bruno Moreira, bukan hanya karena mereka berdua berasal dari Brasil, tetapi karena Jose Wilkson menjadi jembatan komunikasi Bruno Moreira dengan lingkungan barunya di Persebaya.

Jose Wilkson, yang telah lebih lama berada di Indonesia dan memiliki kemampuan bahasa Inggris yang lebih baik dibandingkan Bruno Moreira, tanpa ragu membantu rekan senegaranya itu untuk memahami instruksi pelatih dan berbicara dengan pemain lain.

Hal ini membuat keduanya tak terpisahkan baik di dalam maupun di luar lapangan. "Saya merasa harus selalu bersama Bruno Moreira. Saya harus membantu dia," kata Jose Wilkson sambil tertawa ketika menceritakan perannya sebagai penerjemah bagi Bruno Moreira dikutip dari koran Jawa Pos edisi 30 Juli 2021.

Situasi ini memang lucu di luar lapangan, namun bagi Bruno Moreira, kesulitan berbahasa Inggris juga membawa kekhawatiran tersendiri, terutama terkait performanya di atas lapangan. Dia sadar betul bahwa komunikasi yang lancar dengan pelatih dan rekan satu tim sangat penting, apalagi saat kompetisi sudah mulai berjalan.

Kekhawatiran ini membuat Bruno Moreira memutuskan untuk mulai belajar bahasa Inggris secara mandiri, sebuah langkah yang dia ambil dengan serius meskipun tanpa bimbingan khusus.

"Makanya, sudah beberapa hari terakhir ini saya mulai belajar bahasa Inggris," ujar Bruno Moreira. "Saya memilih belajar sendiri. Tidak ada yang membimbing saya."

Pemain kelahiran 8 April 1999 ini mengaku bahwa salah satu metode yang digunakan untuk belajar bahasa Inggris adalah dengan menonton video berbahasa Inggris. "Saya sekarang sering melihat video berbahasa Inggris. Termasuk beberapa video yang dikirim oleh teman melalui WhatsApp," tambahnya.

Jose Wilkson yang mendengar usaha keras Bruno Moreira untuk belajar bahasa Inggris merespons dengan senyuman penuh arti. Meskipun dia senang bisa membantu rekan senegaranya, dia juga merasa bahwa Bruno Moreira memang harus segera fasih berbahasa Inggris agar tidak terus-menerus bergantung padanya.

"Dia (Bruno Moreira) harus belajar secepatnya. Agar saya juga nanti tidak kerepotan," kata Jose Wilkson sambil tertawa terbahak-bahak. Jika Bruno Moreira sudah bisa berbahasa Inggris, praktis Jose Wilkson tidak perlu lagi menjadi penerjemah yang selalu berada di sisinya.

Kisah ini tidak hanya menambah warna di dalam tim, tetapi juga menunjukkan betapa pentingnya komunikasi dalam sepak bola profesional.

Kendala bahasa yang dihadapi Bruno Moreira tidak hanya menjadi tantangan pribadi, tetapi juga mempengaruhi dinamika tim secara keseluruhan. Tanpa kemampuan untuk berkomunikasi dengan lancar, seorang pemain mungkin kesulitan untuk beradaptasi dengan strategi yang diterapkan oleh pelatih dan cara bermain rekan setimnya.