Bahasa, Peristiwa, dan Tafsir

Setyaningsih adalah seorang perempuan yang menulis. Dalam beberapa bagian di buku, ia menghadirkan isu kebahasaan dalam konteks ragam perubahan makna terhadap perempuan. Tak lain adalah objektivisme dan stereotipe yang menjadikan perempuan tidak mendapatkan ruang yang aman dalam ruang bahasa kita.

”Kesopanan, kesementaraan, dan keraguan biasanya menjadi ciri gaya bertutur perempuan. Hal ini menjadi efek kultural dan historis yang memosisikan perempuan sebagai penutur kelas dua setelah laki-laki.” (hal 104)

Keterangan itu mengingatkan kritik yang dilontarkan kosmolog dan feminis Karlina Supelli melalui esai berjudul ”Bahasa untuk Perempuan: Dunia Tersempitkan” dalam bunga rampai Wanita dan Media: Konstruksi Ideologi Gender dalam Ruang Publik Orde Baru (1998). Ketimpangan perempuan dalam persoalan bahasa ditegaskan olehnya: ”Perempuan tidak dapat membahasakan diri dengan cara seperti laki-laki dapat dengan begitu saja memetik kata-kata yang ada di dalam kamus untuk menggambarkan siapa dirinya, apa kegiatannya, dan tujuan yang ia cita-citakan.”

Dari keseluruhan tulisannya, Setyaningsih membuat daftar kata yang dijadikan acuan dalam menafsirkan peristiwa bahasa. Upaya menafsirkan itu yang menjadikannya menilik keberadaan kamus yang membentuk sejarah kebahasaan kita.

Kamus-kamus yang kerap kali kita anggap remeh dengan tak memedulikan dan membiarkan lusuh. Tilikan terhadap kamus menjadi pijakan Setyaningsih terhadap perubahan yang terjadi. Buku ini, meski tidak menjawab banyak persoalan akan bahasa, tetap penting untuk menelaah fenomena kebahasaan dalam konteks mutakhir. (*)

---

• Judul : Virus dan Kutu di Jendela Dunia
• Penulis : Setyaningsih
• Penerbit : Rua Aksara
• Cetakan : Pertama, Januari 2025
• Tebal : xii + 154 halaman
• ISBN : 978-623-6650-55-4

---

*) JOKO PRIYONO, Fisikawan partikelir dan budayawan, penulis buku Bersandar pada Sains (2022)