Bacaan Surah Al-Baqarah Ayat 285–286 dalam Bahasa Arab, Latin, dan Terjemahannya: Menyelami Kekuatan 2 Ayat Penutup Al-Baqarah

JawaPos.com – Dalam sebuah kajian mendalam, Ustaz Adi Hidayat mengungkapkan bahwa ada kekuatan luar biasa dari Ayat Al-Baqarah 285–286, yang dikenal sebagai ayat penutup dari surah terpanjang dalam Alquran. 

Berikut bacaan Surah Al-Baqarah ayat 285-286, Latin, dan Terjemahannya:

اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ (٢٨٥)

Latin: ââmanar-rasûlu bimââ unzila ilaihi mir rabbihî wal-mu'minûn, kullun ââmana billââhi wa malââikatihîî wa kutubihîî wa rusulih. Lââ nufarriqu baina aḫadim mir rusulih. Wa qââlû sami‘nââ wa atha‘nââ ghufrâânaka rabbanââ wa ilaikal-mashîr.

Terjemahan: Rasul (Muhammad) beriman pada apa (Alquran) yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang mukmin. Masing-masing beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. (Mereka berkata,) “Kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya.” Mereka juga berkata, “Kami dengar dan kami taat, ampunilah kami, wahai Tuhan kami, hanya kepada-Mu tempat (kami) kembali.”(285)

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَاۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَࣖ (٢٨٦)

Latin: Lââ yukallifullââhu nafsan illâ wus‘ahâ. Lahââ mââ kasabat wa ‘alaihâ maktasabat, rabbanâ lââ tu'âkhidznââ in nasînââ au akhtha'nâ, rabbanââ wa lââ taḫmil ‘alainââ ishran kamââ ḫamaltahûû ‘alalladzîîna min qablinâ, rabbanââ wa lââ tuḫammilnââ mââ lââ thââ qata lanâ bih, wa‘fu ‘annââ, waghfir lanââ, war-ḫamnââ, anta maulâânââ fanshurnââ ‘alal-qaumil-kââfirîn.

Terjemahan: Tidaklah Allah membebani seseorang kecuali menurut kesanggupannya. Baginya ada sesuatu (pahala) dari (kebajikan) yang diusahakannya dan terhadapnya ada (pula) sesuatu (siksa) atas (kejahatan) yang diperbuatnya.

(Mereka berdoa,) “Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami salah. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya.

Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami. Maka, tolonglah kami dalam menghadapi kaum kafir.”(286).

Dalam penjelasannya Ustaz Adi Hidayat menjelaskan bahwa, “Kalau bisa dilakukan, bukan hanya dosa yang digugurkan, tapi setiap hurufnya mempercepat terkabulnya doa kita di hadapan Allah SWT.” 

Adi Hidayat menekankan pentingnya mengamalkan ayat-ayat ini dalam kehidupan sehari-hari sebagai bentuk pengharapan dan permohonan kepada Allah.

Keutamaan membaca surah Al-Baqarah ayat 285–286 diperkuat oleh hadist Rasulullah SAW, yang artinya “Siapa yang membaca dua ayat terakhir dari surah Al-Baqarah pada malam hari, maka ia akan diberi kecukupan.” (HR. Bukhari no. 5009 dan Muslim no. 808).

Hal ini menunjukkan betapa pentingnya mengamalkan ayat-ayat ini dalam kehidupan sehari-hari untuk mendapatkan keberkahan dan perlindungan dari Allah.

Dengan memahami dan mengamalkan ayat-ayat ini, diharapkan umat Islam dapat lebih mendekatkan diri kepada Allah dan meraih keberkahan dalam hidup mereka.