’’Rumah” dari Mas Didi untuk Yang di Suriname, di Timor, di Mana Saja

Rasa Kedaulatan yang Dinyanyikan dengan Bahagia

Hanya sedikit orang yang bisa mengerti keinginan atau rasa banyak orang. Didi Kempot di antara yang sedikit itu yang lagunya diterima, dinyanyikan bersama, ditanggap dari kampung hingga kota, juga lintas benua, dalam rasa Jawa yang lekat.

---

TAJUK tur terakhir Didi Kempot ke Suriname pada 2018 adalah Layang Kangen Tournee. Kesetiaannya menyanyi dalam bahasa Jawa memberikan kesempatan kepada orang-orang Jawa atau keturunan Jawa di sana untuk ’’pulang” atau sekadar ’’tombo kangen”.

Tentu tidak semua orang Jawa di Suriname patah hati dalam konteks bercinta antaranak manusia, tetapi patah hati yang tidak terjelaskan dalam pengertian ’’wong sing kelangan omah (orang yang kehilangan rumah)” begitu terasa.

Orang Jawa di Suriname sulit pulang ke Jawa modern terkini, yang ’’kelas ningrat anyarnya” lebih fasih bahasa ’’Enggres” atau bahasa Indonesia atau bahasa Arab ketimbang bahasa Belanda, bahkan bahasa Jawa.

Setelah Bung Karno memutuskan mengamputasi bahasa Belanda dari negeri ini, makin sulit orang Jawa di Suriname ’’pulang”. Jejak kolonial Londo itu semakin susah diungkit.

Dadi kangen ki ra mesti masalah asmara (kangen itu tidak selalu terkait masalah asmara). Masalah orang diaspora yang senantiasa mencari rumah yang sudah tiada lagi dijembatani kembali oleh orang seperti Didi Kempot.

Menyebut diaspora ini tidak serta-merta harus pergi jauh menyeberang lautan. Pekerja pabrik, pekerja rumah tangga, LSM, kantoran yang tidak bisa mudik dari Jakarta saja juga bisa disebut diaspora orang Jawa.

Bahasa: ’’Rumah Makna”

Letak bahasa Indonesia juga berjalan jauh meninggalkan bahasa Melayu yang menjadi induknya dulu, juga tidak mudah dimengerti entah oleh orang Malaysia, juga oleh orang berbahasa Melayu yang ada di pedalaman Sumatera dan sekian pulau di sekitarnya.

Memang, di satu sisi bahasa Indonesia telah semakin kaya dengan berbagai kosakata baru, tetapi perkembangannya kadang terlalu teknokratis. Kekalahan berantai dalam bidang teknologi dan filsafat membuat ’’ruang dalam” yang ada cenderung cuma tempelan demi tempelan. Ruang dalam dari berbagai rumah bahasa di negeri kepulauan ini cenderung diabaikan atau dianggap sama (secara ceroboh).

Setelah kaum ningrat di era Pak Harto memutuskan bahasa kedua di Indonesia adalah bahasa ’’Enggres”, segala jenis kata yang baru dihafal ’’di-Indonesia-kan” dengan jenaka, seolah-olah itu bahasa simbahe dhewe. Ada rasa minder, atau kalau menggunakan bahasa adopsi Londo anyar, ’’inferioritas” yang coba ditutup-tutupi oleh orang yang coba-coba merdeka.

Bagi Didi Kempot, kehadiran bahasa Indonesia tidak serta-merta menghilangkan bahasa Jawa, terutama lewat lagu. Falsafah Didi adalah biarlah lagu-lagu berbahasa daerah berkembang sejauh-jauhnya.

Orang Timor macam saya mau kok belajar bahasa Jawa. Si Pigay dari Papua, yang mulutnya nyelekit itu, bisa kok bahasa kromo inggil. Kok bisa?

Untuk mengerti ’’rumah makna” orang Jawa, tidak ada cara selain mempelajari bahasa Jawa. Dan, sebaliknya, ketika orang Jawa berusaha memahami orang lain. Wong Timor ki ra kabeh wong alas, ono yo sing iso ngerti awakmu (orang Timor itu tidak semuanya orang hutan, ada juga yang bisa mengerti dirimu) hehehe…

Dengan cara itu, ’’tentara Indonesia” tidak perlu menambah delapan batalyon angkatan darat di kampung saya. Bukan pembawa belati atau pelor yang harus disebarluaskan, melainkan ruang dalam antarmanusia yang berupa ragam ini yang perlu dipahami dan dipahami secara terus-menerus.

Ya, kita mesti berbeda, tetapi beda saja, jangan dibuat kasta. Dalam frasa Indonesia, segala jenis penjajahan bisa dihidupkan atas nama ’’kepentingan nasional’’ yang sering tidak dimengerti penduduk setempat. Kritik itu dengan baik sekali dijelaskan Didi Kempot.

Secara mendasar, sejak awal Bung Hatta mengingatkan bahwa ’’persatuan bukanlah persatean” yang amat dekat sikap jemawa kuasa atau tirani. Dengan mudah perbedaan diselesaikan dengan senjata. Buntutnya, kita jadi tidak pernah belajar bagaimana mendudukkan sekian rumah makna setelah sekian dekade republik berdiri.

Secara khusus kita alpa bicara soal Papua dan Kalimantan yang sudah lebih dahulu hancur dan jadi bancakan para ’’suket teki” yang dikira konglomerat irigasi tetes.

Rasa ’’ada di rumah” yang dialami penggemar campursari khas Didi Kempot juga dirasakan Glenn Fredly, penyanyi Jakarta yang pulang ke Ambon ketika sambil menangis menyanyikan lagu Hena Masa Waya… di tengah hutan.

Lagu tersebut sempat identik dengan lagu RMS (Republik Maluku Selatan), sampai Glenn berhasil membongkar stigma itu. Sebab, lagu tersebut ada sebelum konflik di era republik pasca Perang Dunia II.

Photo