Menafsir Ulang Dunia dan Cinta serta Fantasi yang Transenden

Dalam kumpulan cerpen ini bertaburan metafora, simbol, imajinasi-fantasi. Setiap tokoh yang hadir dalam masing-masing cerpen menggelorakan spiritualitas tertentu –pembebasan jiwa, menafsir ulang dunia serta cinta dan mengejarnya, pengorbanan, serta penyerahan diri menuju gerbang agung –moralitas dan cinta.

Paradoks hadir di beberapa cerita, salah satunya dalam cerpen ”Sang Nelayan dan Jiwanya”. ”Betapa anehnya hal ini! Pastor memberitahuku bahwa Jiwa bernilai lebih dari semua emas di dunia, dan para pedagang mengatakan bahwa itu tidak sebanding bahkan dengan sekeping perak.” (hal 34). Paradoks tersebut hadir melalui dialog tajam Sang Nelayan dengan dirinya di saat akan membuang jiwanya.

Dilema dari kumpulan cerpen terjemahan ini terdapat dalam bahasa terjemahan yang masih membutuhkan pembacaan berulang-ulang untuk sampai pada nuansa dan rasa dalam cerita. Terasa jarak estetika yang begitu jauh. Namun, benang merah dari cerpen ini mengingatkan bahwa puncak tertinggi mencintai adalah penyerahan diri sebagai momen paling eksistensial dan otentik.

Fantasi dibangun untuk menuntun pembaca pada ritus kesadaran manusia dan konflik-konflik tentang moralitas. Muatan nilai-nilai tersebut menjadi nilai terbaik dan keunggulan dalam kumpulan cerpen ini yang membawa pada kesadaran epistemik, nubuat, renungan, dan meneguhkan moralitas.

Selamat membaca dan menyusun ritus refleksi lewat makna setiap cerita. (*)

---

*) NITA PUSPITA, Magister Ilmu Susastra Universitas Indonesia, Awardee Beasiswa LPDP

• Judul: Sang Nelayan dan Jiwanya
• Penerjemah: Andreas Nova
• Penulis: Oscar Wilde
• Penerbit: Diva Press
• Tebal: 134 halaman
• Dimensi: 13 x 19 cm
• Terbit: Oktober 2023
• ISBN: 978-623-189-272-0