Fairuz, Sacco, Darwish, dan Palestina

Setiap kali masalah Palestina-Israel pecah, mencuat ke permukaan, saya selalu teringat tiga hal berikut ini. Pertama, lagu Zahra al-Mada’in yang dinyanyikan Fairuz (1934). Kedua, komik jurnalistik Palestina (2003) karya Joe Sacco (1960). Ketiga, penyair Mahmoud Darwish (1941–2008).

Oleh HAIRUS SALIM HS

---

LAGU Zahra al-Mada’in (Bunganya Kota-Kota) dinyanyikan Fairuz kali pertama pada 1967 sebagai bagian dari Festival Internasional Cedars 1967 di Lebanon. Lagu ini segera meledak dan menjadi salah satu lagu terkenal di dunia Arab. Yang dimaksud sebagai ”bunganya kota-kota” adalah Jerusalem (al-Quds). Dalam lirik, Jerusalem dibayangkan dalam bentuk orang kedua tunggal, yang hilang dan dirindukan setiap hari. Liriknya menggunakan bahasa Arab klasik.

Tiga rumah ibadah: Yahudi, Kristen, dan Islam, perjalanan Isra Mikraj, dan kelahiran Jesus disebutkan dalam lirik lagu. Tapi, kini kota ini telah jatuh, keadilan musnah, dan berharap suatu saat Jerusalem dan kedamaian di dalamnya bisa didekap kembali.

…

untuk mereka yang mengungsi

untuk anak-anak tanpa rumah

untuk mereka yang membela diri dan syahid di pintu gerbang

dan perdamaian itu sendiri dibantai di Tanah Perdamaian

Keadilan telah roboh

…

Baca Juga: Estetika Seni Jalanan: Protes Mengharap Keadilan

Dengan durasi hampir 9 menit, lagu ini dinyanyikan dengan diiringi orkestra, dengan ritme semacam himne gereja Arab Bizantium. Ada nada sentimentalis, tapi entakan-entakannya juga memperlihatkan ia merupakan sebuah rasa marah, protes, penentangan, dan perlawanan. Bait ”keadilan telah roboh” dinyanyikan dalam kor yang repetitif.

Lagu ini kali pertama saya kenal ketika guru saya memperdengarkan kepada kami untuk kami catat liriknya sebagai pelajaran imla dalam bahasa Arab. Dan belakangan saya tahu bahwa lagu ini adalah sebuah ratapan, sekaligus harapan, untuk kembalinya Jerusalem dalam kedamaian. Saya selalu ingat lagu ini ketika kekerasan, konflik, atau perang mencuat ke permukaan, dan –seperti lagu itu– meratapi betapa kedamaian itu masih jauh, dan sering kali bahkan semakin menjauh.